Chanson pour Halloween : « Le Brouet des Sorcières »

À l’occasion d’un petit spectacle de contes sur le thème d’Halloween, j’ai été amenée à traduire une chanson du groupe OMNIA, elle-même adaptée de la pièce Macbeth, de Shakespeare. Le chant The Wytches’ Brew ouvre l’acte IV de la pièce. Suite à celui-ci, Hécate, déesse des Sortilèges, apparaît, puis arrive Macbeth qui souhaite rencontrer les sorcières afin qu’elles lui prédisent son avenir. Attention! Il ne s’agit pas d’une retranscription mot pour mot. Au contraire: « eagle stone » est devenu « pierre rosse », par exemple. J’ai surtout essayé de conserver un nombre de syllabes adapté à l’air (lui-même un peu altéré) ainsi que les sonorités entraînantes des rimes.

 

Hmacbeth2

 

Le Brouet des Sorcières

— Trois fois le chat tigré a miaulé !
— Trois fois et une fois le hérisson a gémi !
— Les harpies crient : “Il est l’heure ! Il est l’heure !”

Tournons autour du chaudron,
Dans son ventre infect mettons
Champignon et esquille d’os
Aiguisée sur une pierre rosse,
Œuf de serpent, mort déchaîné,
Effigie de plomb forgé.
Doublons l’double de ton trouble,
Bouillonne l’eau des sorcières roubles !

Chair de serpent des marais
Dans le chaudron bout épais ;
Œil de triton, de crapaud,
Chauve-souris, langue de cabot,
Pied d’lézard et aile de fée.
Autour du chaudron, chantez !
Doublons l’double de ton trouble,
Bouillonne l’eau des sorcières roubles !

Mandragore cueillie de nuit
– Quand la lune est pleine, qui luit –,
Fagots d’if et de fougère,
Que le feu danse haut et clair !
Notre volonté s’fera
Quand le bruit retombera.
Doublons l’double de ton trouble,
Bouillonne l’eau des sorcières roubles !

Doublons, doublons de sueur et d’efforts,
Le feu brûle, le chaudron bout fort.
Doublons, doublons le double de ton trouble,
Bouille le brouet des sorcières roubles.

Doublons, doublons de sueur et d’efforts,
Faut qu’ça glougloute comme chez l’Grand Retors !
Doublons, doublons le double de ton trouble,
Bouille le brouet des sorcières roubles.

 

Vous pouvez entendre l’air en cliquant ici.

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s